Maranatha es una expresión aramea que significa «Señor nuestro, ven» o, según cómo se dividan sus letras, «el Señor viene». Es una de las oraciones más antiguas del cristianismo: los primeros creyentes la decían en la lengua que hablaba Jesús, y Pablo la dejó sin traducir en una carta escrita en griego.
En español la verás escrita de dos maneras, maranatha y maranata. Las dos son correctas. La primera conserva la grafía del griego; la segunda está adaptada a nuestra ortografía.
Qué significa Maranatha
La palabra une dos términos arameos: mar («señor»), con el sufijo que indica «nuestro», y el verbo atha («venir»). Los manuscritos antiguos escribían sin espacios, de modo que la frase admite dos cortes:
- Marana tha: «¡Señor nuestro, ven!» Es una súplica. La comunidad pide a Cristo que vuelva.
- Maran atha: «Nuestro Señor ha venido» o «nuestro Señor viene». Es una confesión de fe: afirma que Jesús ya vino y que está presente.
La mayoría de los estudiosos actuales prefiere la primera lectura, la súplica, porque encaja con el final del Apocalipsis, donde aparece la misma petición en griego. Las dos lecturas, de todos modos, dicen cosas verdaderas para la fe cristiana y no se anulan.
Dónde aparece Maranatha en la Biblia
Aparece una sola vez, casi al final de la primera carta a los Corintios. La Reina-Valera 1960 no deja la palabra en arameo; la traduce como «El Señor viene»:
El que no amare al Señor Jesucristo, sea anatema. El Señor viene.
1 Corintios 16:22 (Reina-Valera 1960)
Otras traducciones, como la Biblia de Jerusalén, conservan el término original: «¡Maran atha!». Que Pablo escribiera una expresión aramea a una iglesia de Grecia, donde casi nadie hablaba esa lengua, indica que la palabra ya circulaba como fórmula conocida entre los cristianos, igual que amén, aleluya o hosanna.
La misma oración, ya traducida al griego, cierra la Biblia:
El que da testimonio de estas cosas dice: Ciertamente vengo en breve. Amén; sí, ven, Señor Jesús.
Apocalipsis 22:20 (Reina-Valera 1960)
Maranatha en la Iglesia primitiva
Fuera del Nuevo Testamento, la palabra aparece en la Didaché, un escrito cristiano de finales del siglo I o comienzos del II. Allí forma parte de las oraciones que acompañan a la cena del Señor: «Venga la gracia y pase este mundo… Maranatha. Amén».
Ese contexto ayuda a entender su doble sentido. Al partir el pan, la comunidad reconocía que el Señor estaba en medio de ellos y a la vez pedía que llegara su venida definitiva. Pablo expresa esa misma tensión cuando dice que en la cena se anuncia la muerte del Señor «hasta que él venga» (1 Corintios 11:26).
Por qué se usa Maranatha en Adviento
El Adviento es el tiempo del año en que más se escucha esta palabra, sobre todo en cantos e himnos. Tiene sentido: son semanas dedicadas a la espera, y Maranatha resume esa espera en una sola palabra. Quien la reza recuerda que Jesús vino en Belén y pide que vuelva.
Fuera del Adviento, muchas iglesias evangélicas la usan como saludo o como despedida, y es frecuente encontrarla en nombres de congregaciones, ministerios y canciones. No es una palabra mágica ni una fórmula reservada a un grupo. Es una oración breve que cualquier cristiano puede hacer suya.
Cómo orar con la palabra Maranatha
- Como oración breve. Repetir despacio «Ven, Señor Jesús» al empezar o terminar el día.
- En momentos de cansancio. Maranatha es la oración de quien reconoce que el mundo todavía no es como Dios quiere y aun así no pierde la esperanza.
- Al leer sobre el final de los tiempos. La Biblia no habla del regreso de Cristo para asustar a los creyentes. Lo presenta como algo que se espera con ganas. Puedes ampliar este tema en qué dice la Biblia sobre el fin del mundo.
¿Qué significa Maranatha en la Biblia?
Significa «Señor nuestro, ven» o «el Señor viene». Es una expresión aramea que usaban los primeros cristianos para confesar su fe en Jesús y pedir su regreso.
¿En qué versículo aparece Maranatha?
En 1 Corintios 16:22. La Reina-Valera 1960 la traduce como «El Señor viene», mientras que otras versiones mantienen la palabra aramea.
¿Se escribe maranatha o maranata?
Las dos formas son válidas. Maranatha sigue la transcripción del griego y maranata es la adaptación a la ortografía española.
¿En qué idioma está la palabra Maranatha?
Está en arameo, la lengua que hablaban Jesús y sus discípulos. Pablo la incluyó tal cual en una carta escrita en griego.
¿Qué diferencia hay entre «marana tha» y «maran atha»?
Marana tha es una súplica: «Señor nuestro, ven». Maran atha es una afirmación: «nuestro Señor ha venido». La diferencia depende de dónde se separen las letras del original.
Sigue leyendo
Qué es el Adviento
El tiempo de espera que prepara la Navidad, con sus fechas y símbolos.
Qué significa Hosanna
Otra palabra de la Biblia que pasó a la oración sin traducirse.
El Tetragrámaton
Las cuatro letras del nombre de Dios y lo que significan.
La Biblia y el fin del mundo
Lo que enseñan las Escrituras sobre el regreso de Cristo.
El texto bíblico ha sido tomado de la versión Reina-Valera © 1960 Sociedades Bíblicas en América Latina; © renovado 1988 Sociedades Bíblicas Unidas. Utilizado con permiso.















