La palabra «Hosanna» tiene su origen en el hebreo «hôshia-nā'», que significa «salva, rescate, salvador».

Etimología

Esta expresión se transliteró al griego como «ὡσαννά» (hōsanná) en el Nuevo Testamento, que a su vez proviene del arameo «הושע נא» (hôšî‘â-nā’), la lengua hablada por Jesús y los primeros cristianos de Jerusalén. El término «hosanna» se utilizó en la Biblia principalmente en un contexto de súplica por ayuda o salvación, como se muestra en Salmos 118:25.

Citas Bíblicas donde Aparece

Juan 12:13:
- Texto: «tomaron ramas de palmera y salieron a recibirle, y clamaban: ¡Hosanna! ¡Bendito el que viene en el nombre del Señor, el Rey de Israel!».
- Contexto: Este versículo se sitúa en el relato de la entrada triunfal de Jesús en Jerusalén. La multitud que lo recibe utiliza «Hosanna» como una expresión de júbilo y reconocimiento mesiánico, saludando a Jesús como el rey prometido, descendiente de David.
- Significado: Aquí, «Hosanna» se convierte en una aclamación de salvación y alabanza, indicando tanto la esperanza en Jesús como salvador como la celebración de su llegada.
Mateo 21:9:
- Texto: «Y la gente que iba delante y la que iba detrás aclamaba, diciendo: ¡Hosanna al Hijo de David! ¡Bendito el que viene en el nombre del Señor! ¡Hosanna en las alturas!».
- Contexto: Similar a Juan 12:13, este versículo también describe la entrada de Jesús en Jerusalén. Mateo destaca la proclamación de Jesús como «Hijo de David», reforzando su identidad mesiánica.
- Significado: «Hosanna» en este contexto es un grito de reconocimiento a Jesús como el Mesías, el cumplimiento de las profecías del Antiguo Testamento. La mención de «Hosanna en las alturas» amplía esta aclamación a un nivel celestial, reconociendo la divinidad de Jesús.
Marcos 11:10:
- Texto: «¡Bendito el reino de nuestro padre David que viene! ¡Hosanna en las alturas!».
- Contexto: Este pasaje de Marcos también se centra en la entrada triunfal de Jesús en Jerusalén. Marcos hace énfasis en la naturaleza real de Jesús, vinculándolo con David.
- Significado: El uso de «Hosanna» aquí es una exaltación de Jesús como el heredero legítimo del trono de David, reconociendo su autoridad y poder. El término se usa no solo como un llamado a la salvación, sino también como un reconocimiento de la soberanía de Jesús.

Hosanna en el Judaísmo

En el judaísmo, «hosanna» es parte de la liturgia, especialmente durante la Fiesta de las Cabañas o Tabernáculos y en el gran Hallel, una oración basada en los salmos bíblicos. Además, se utiliza en la ceremonia de las Hoshanot, donde se canta un estribillo que incluye esta expresión.

Hosanna en el Cristianismo

En el cristianismo, «Hosanna» es una expresión de alabanza y adoración que se asocia íntimamente con la figura de Jesús y su reconocimiento como el Mesías. Originalmente, esta palabra tenía un tono de súplica por salvación, pero en el contexto cristiano, adquirió un matiz más jubiloso y triunfal. Se usa principalmente en dos contextos litúrgicos principales: durante la celebración del Domingo de Ramos y en ciertas partes de la Eucaristía.

Domingo de Ramos

El Domingo de Ramos es una festividad cristiana que conmemora la entrada triunfal de Jesús en Jerusalén. En esta celebración, la multitud recibió a Jesús agitando ramas de palmera y exclamando «Hosanna». Este evento se narra en los Evangelios, por ejemplo, en Mateo 21:9, donde la multitud aclama a Jesús diciendo: «¡Hosanna al Hijo de David! ¡Bendito el que viene en el nombre del Señor! ¡Hosanna en las alturas!». En la liturgia moderna, esta escena se recrea a menudo mediante procesiones en las que los fieles llevan ramas de palmera y cantan o recitan estas palabras.

Uso en la Eucaristía

En la liturgia de la Eucaristía, la expresión «Hosanna» se encuentra en el Sanctus, una parte del Ordinario de la Misa. El Sanctus es un himno que combina el canto de los serafines en Isaías 6:3 («Santo, Santo, Santo, es el Señor de los ejércitos; toda la tierra está llena de su gloria») y la aclamación de la multitud en la entrada triunfal de Jesús en Jerusalén. La versión típica del Sanctus en la liturgia católica dice: «Santo, Santo, Santo, Señor Dios de los ejércitos. Llenos están el cielo y la tierra de tu gloria. Hosanna en las alturas. Bendito el que viene en nombre del Señor. Hosanna en las alturas».

Este uso litúrgico refleja la conexión profunda entre la divinidad de Jesús y su reconocimiento como el salvador prometido, uniendo así la tradición judía de súplica por salvación con la celebración cristiana de la salvación ya realizada en Jesucristo.

Otros Ejemplos en la Liturgia

Además de su presencia en el Domingo de Ramos y en la Eucaristía, «Hosanna» también aparece en otros cantos y oraciones dentro de diversas tradiciones cristianas. Por ejemplo, en algunas liturgias protestantes, se pueden encontrar himnos y cantos que incorporan «Hosanna» como una expresión de alabanza y adoración, especialmente en servicios que conmemoran eventos específicos de la vida de Jesús, como su entrada en Jerusalén.

Hosanna y Aleluya

Actualmente, «hosanna» sigue siendo una expresión de alabanza y adoración en el cristianismo. Se emplea en himnos y oraciones, manteniendo su asociación con la alegría y la salvación. Se utiliza en contextos similares a «aleluya», como en expresiones de júbilo y alabanza a Dios.

Uso en el Mundo Secular

¡Esto te va a sorprender!

La palabra «Hosanna» ha trascendido su contexto religioso original y se ha integrado en diversos aspectos de la cultura popular y el arte. Uno de los ejemplos más destacados es su aparición en la ópera rock «Jesucristo Superstar» de 1971. En esta obra, «Hosanna» es el título de una canción que representa la entrada triunfal de Jesús en Jerusalén, un evento narrado en los Evangelios. La canción refleja tanto la celebración de Jesús como Mesías por parte de la multitud, como las tensiones y desafíos que enfrentó, especialmente en su confrontación con figuras de autoridad religiosa como el gran sacerdote Caifás.

En la literatura y la poesía, «Hosanna» a menudo se utiliza para evocar imágenes de salvación, triunfo, o una alegría profunda. Los escritores pueden emplear esta palabra para transmitir una sensación de liberación o para describir un momento de revelación y reconocimiento. En algunos casos, «Hosanna» se utiliza de manera metafórica para destacar momentos de gran importancia o transformación.